Mi Djeca s Kolodvora Zoo Film s Prijevodom: A Powerful and Disturbing Story of Teenage Addiction
“Mi Djeca s Kolodvora Zoo” (We Children from Bahnhof Zoo) is a film based on the true story of Christiane F., a young girl who became addicted to heroin and prostituted herself at the notorious Bahnhof Zoo train station in West Berlin in the late 1970s. The film, directed by Uli Edel and released in 1981, is a cult classic that shocked and moved audiences around the world with its realistic and graphic depiction of drug abuse and its consequences.
The film is adapted from the book of the same name, which was written by two journalists from Stern magazine who interviewed Christiane F. and her friends after she testified as a witness in a trial against a pedophile who paid his victims with heroin. The book, published in 1979, became a bestseller and a mandatory reading for many teenagers in Germany and beyond.
In this article, we will explore the history and impact of “Mi Djeca s Kolodvora Zoo” film and book, as well as the differences and similarities between the original film and the new series that was released in 2021 by Amazon Prime Video and HBO GO.
The History and Impact of “Mi Djeca s Kolodvora Zoo” Film and Book
Christiane F. was born in 1962 in Hamburg, Germany. She moved with her family to Berlin when she was six years old, and lived in a concrete suburb called Gropiusstadt. Her family life was unhappy, as her father was an alcoholic and abusive, and her mother was depressed and neglectful. Christiane felt lonely and bored, and started experimenting with drugs when she was 12 years old.
She was introduced to heroin by her boyfriend Detlef, who was also a drug addict and a male prostitute. She soon became hooked on the drug, and started selling her body at the Bahnhof Zoo train station, where many young junkies hung out and looked for clients. She also frequented the Sound discotheque, where she met David Bowie, who was her idol and inspiration.
Christiane’s life spiraled out of control, as she witnessed many of her friends die from overdoses, infections, or violence. She also contracted hepatitis C from sharing needles, and suffered from severe withdrawal symptoms when she tried to quit heroin. She eventually managed to get clean with the help of her mother, who took her to a detox clinic in Hamburg.
Christiane’s story became public when she agreed to talk to two journalists from Stern magazine, Kai Hermann and Horst Rieck, who were investigating the drug scene in Berlin. They were impressed by her honesty and courage, and decided to write a book based on her interviews. The book was titled “Wir Kinder vom Bahnhof Zoo” (We Children from Bahnhof Zoo), and it was published in 1979.
The book was an instant success, as it exposed the harsh reality of drug addiction among teenagers in Germany. It also sparked a debate about the social causes and consequences of drug abuse, as well as the need for better prevention and treatment programs. The book was translated into many languages, and sold over three million copies worldwide.
The book also inspired a film adaptation, which was directed by Uli Edel and released in 1981. The film starred Natja Brunckhorst as Christiane F., Thomas Haustein as Detlef, David Bowie as himself, and many real-life drug addicts as extras. The film was shot on location in Berlin, using natural lighting and handheld cameras to create a realistic and gritty atmosphere.
The film was also a huge hit, as it showed the shocking and disturbing scenes of drug use and prostitution without censorship or glamorization. The film also featured the music of David Bowie, who composed the soundtrack for the film and performed some of his songs live at the Sound discotheque. The film won several awards, including two German Film Awards for Best Film Editing and Best Sound Design.
The film also had a lasting impact on popular culture, as it influenced many other films, books, songs, and artists that dealt with similar themes of teenage addiction, alienation, and rebellion. Some examples are “Trainspotting” (1996), “Requiem for a Dream” (2000), “Christiane F.” (2004), “Kids” (1995), “Thirteen” (2003), “Euphoria” (2019), “Smells Like Teen Spirit” by Nirvana (1991), “Heroin Girl” by Everclear (1995), “Christiane F.” by Mecano (1988), “Christiane F.” by Wir sind Helden (2003), “Christiane F.” by Alphaville (2010), “Christiane F.” by Moby (2016), etc.
The Differences and Similarities Between the Original Film and the New Series
In 2021, a new series based on “Mi Djeca s Kolodvora Zoo” book was released by Amazon Prime Video
How to Watch “Mi Djeca s Kolodvora Zoo” Film with Subtitles
If you are not a native speaker of Croatian, you might wonder how to watch “Mi Djeca s Kolodvora Zoo” film with subtitles. Fortunately, there are several options available for you to enjoy this film in your preferred language.
One option is to watch the film on Amazon Prime Video, which offers subtitles in English, German, Italian, Spanish, French, and Portuguese. You can also choose to watch the film in its original German language, or in a dubbed version in Croatian or Italian. To access Amazon Prime Video, you need to have an Amazon Prime membership, which costs $12.99 per month or $119 per year. You can also get a 30-day free trial if you are a new user.
Another option is to watch the film on HBO GO, which also offers subtitles in English, German, Italian, Spanish, French, and Portuguese. You can also watch the film in its original German language, or in a dubbed version in Croatian or Italian. To access HBO GO, you need to have an HBO subscription, which costs $14.99 per month. You can also get a 7-day free trial if you are a new user.
A third option is to watch the film on YouTube, where you can find several versions of the film with different subtitles or dubbing options. However, these versions might not be authorized or of good quality, and they might be removed at any time due to copyright issues. Therefore, we recommend that you use one of the first two options if you want to watch “Mi Djeca s Kolodvora Zoo” film with subtitles legally and reliably.
The New “Mi Djeca s Kolodvora Zoo” Series: A Modern Remake of a Classic Drug Story
In 2021, a new series based on “Mi Djeca s Kolodvora Zoo” book was released by Amazon Prime Video and HBO GO. The series is a modern remake of the classic drug story, set in contemporary Berlin and featuring a new cast of young actors.
The series follows the same plot as the book and the original film, but with some changes and updates to reflect the current social and cultural context. For example, the series explores topics such as gender identity, sexuality, mental health, immigration, racism, and social media. The series also uses more colorful and stylized visuals, as well as a diverse soundtrack that includes songs by Billie Eilish, Lana Del Rey, Rammstein, and others.
The series consists of eight episodes, each lasting about 50 minutes. The series was created by Annette Hess, who also wrote the screenplay for four episodes. The series was directed by Philipp Kadelbach, who also directed the acclaimed series “Generation War” (2013). The series stars Jana McKinnon as Christiane F., Lena Urzendowsky as Stella, Lea Drinda as Babsi, Michelangelo Fortuzzi as Benno, Jeremias Meyer as Axel, Bruno Alexander as Michi, and Sebastian Urzendowsky as Christiane’s father.
The series has received mixed reviews from critics and audiences. Some praised the series for its fresh and modern approach to the original story, its strong performances by the young cast, and its realistic and emotional portrayal of drug addiction and its consequences. Others criticized the series for its lack of originality and depth, its excessive use of filters and effects, and its glamorization and trivialization of drug abuse and prostitution.
“Mi Djeca s Kolodvora Zoo” Film Review: A Shocking and Realistic Portrayal of Teenage Addiction
“Mi Djeca s Kolodvora Zoo” film is not a typical Hollywood movie that glamorizes or romanticizes drug addiction. It is a raw and realistic portrayal of the harsh and tragic reality of teenage addiction, based on the true story of Christiane F. and her friends.
The film does not shy away from showing the graphic and disturbing scenes of drug use and prostitution, as well as the physical and psychological effects of heroin addiction. The film also shows the social and economic factors that contribute to drug abuse, such as poverty, family dysfunction, peer pressure, boredom, and lack of opportunities. The film also exposes the failure of the authorities and the society to help and protect the young addicts, who are often exploited, abused, and ignored by adults.
The film is not only a documentary-style account of Christiane’s life, but also a character study of a young girl who is searching for love, acceptance, and happiness in a world that offers her none. The film shows Christiane’s transformation from a naive and curious teenager to a hopeless and desperate junkie, who loses her innocence, her dignity, her friends, and her future. The film also shows Christiane’s struggle to overcome her addiction and to find a way out of her misery.
The film is supported by excellent performances by the young actors, especially Natja Brunckhorst as Christiane F., who delivers a powerful and convincing performance that captures Christiane’s emotions, thoughts, and actions. The film also features David Bowie as himself, who plays an important role in Christiane’s life as her idol and inspiration. The film also benefits from the authentic locations, costumes, and music that recreate the atmosphere of West Berlin in the late 1970s.
“Mi Djeca s Kolodvora Zoo” film is a masterpiece of German cinema that deserves to be seen by anyone who is interested in the topic of drug addiction or who wants to witness a compelling and moving story of human suffering and survival.
What You Need to Know About “Mi Djeca s Kolodvora Zoo” Film and Series: The Differences and Similarities Between the Two Adaptations
“Mi Djeca s Kolodvora Zoo” film and series are both based on the same book by Kai Hermann and Horst Rieck, which tells the true story of Christiane F. and her friends who became addicted to heroin and prostituted themselves at the Bahnhof Zoo train station in West Berlin in the late 1970s.
However, there are some differences and similarities between the two adaptations that you need to know before you watch them.
One difference is that the film is set in the late 1970s, while the series is set in contemporary Berlin. This means that the series updates some aspects of the story to reflect the current social and cultural context, such as gender identity, sexuality, mental health, immigration, racism, and social media. The series also introduces some new characters and subplots that are not present in the book or the film.
Another difference is that the film focuses mainly on Christiane’s perspective, while the series gives more attention to other characters’ perspectives, such as Stella, Babsi, Benno, Axel, Michi, etc. This means that the series explores more deeply the backgrounds, motivations, relationships, and personalities of each character.
A third difference is that the film has a more realistic and gritty style, while the series has a more colorful and stylized style. This means that the film uses natural lighting and handheld cameras to create a realistic and gritty atmosphere, while the series uses filters and effects to create a colorful and stylized atmosphere.
One similarity is that both adaptations follow the same plot as the book, but with some changes and updates. This means that both adaptations show how Christiane and her friends become addicted to heroin and prostituted themselves at the Bahnhof Zoo train station, how they suffer from the consequences of drug abuse, how they try to quit heroin or escape from their situation.
Another similarity is that both adaptations feature David Bowie as himself,
“Mi Djeca s Kolodvora Zoo” is a powerful and disturbing story of teenage addiction that has been adapted into a film and a series based on the true story of Christiane F. and her friends. The film and the series are both worth watching, as they offer different perspectives and styles on the same story. The film is a classic of German cinema that shows the shocking and realistic portrayal of drug abuse and its consequences in the late 1970s. The series is a modern remake that updates and expands the story to reflect the current social and cultural context. Both adaptations are compelling and moving, as they show the human suffering and survival of the young addicts who are looking for happiness and freedom in a world that offers them none.